Переклад вебсайту українською є важливим кроком для бізнесу, який представлений на території України. Цей крок забезпечує:
Для українських же підприємців ведення сайту рідною мовою ще й питання бізнесу та самосвідомості, чіткого позиціювання, поваги до своєї аудиторії та ринку, престижу.
Крім того, ще у квітні 2019 року було ухвалено Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Згідно з законодавством із лютого 2021 року всі українські сайти повинні обов’язково мати українську версію.
Довіряти переклад потрібно лише досвідченим фахівцям.
Переклад сайту українською мовою передбачає кілька послідовних етапів:
Попередньо вивчили пропозиції майже 20 веб-студій. Вирішили зупинитися на земляках з CENTUM-D. Замовляли інтернет-магазин. Розробники продали весь необхідний функціонал, на основі готового рішення. Самі порадили такий варіант, що приємно – це заощадили не лише час на розробку, а й гроші! Дуже тішить підхід, коли ціль – не заробити за всяку ціну, а задовольнити потреби клієнта! До речі, щодо функціоналу теж давали свої поради та рекомендації!
Велика подяка команді CENTUM-D! Виводячи торгівлю з офлайн в інтернет, самі не знали, що хочемо отримати у результаті. Професійно направили нас у потрібне русло, допомогли з написанням ТЗ. Зробили крутий сайт. А ще – розробили суперський лендінг. Він реально продає!
На аналіз аудиторії, розробку дизайну та всього сайту, запуск та просування проекту через його специфіку ми мали мало часу. Боявся, що не встигнемо запуститись у потрібні нам терміни. Команда розробників ідеально вирішила всі завдання і навіть уклалися у відведений час, що мене, треба визнати, здивувало! На кожному етапі хлопці інформували про перебіг роботи, давали докладний опис процесу, уточнювали певні особливості. Результат перевершив усі очікування!
Доброго дня! Я працюю у сфері краси. Маючи величезний досвід і досить багато клієнтів, намагаюся йти в ногу з часом. Сучасна сфера послуг потребує нових підходів та професійної тактики організації та ведення цього бізнесу. Мені порекомендували Centum-D як найкращу команду професіоналів. Так як я сама професіонал у своїй галузі, то й мої вимоги дуже високі. Мені необхідно було впроваджувати та просувати нові тенденції та напрямки. І диво, мене зустріла чудова команда молодих, просунутих, тактовних, мегапрофесіоналів. Зробили мені стильний, сучасний сайт, чітко все продумано та організовано.
Працював уже не з одним підрядником із СЕО. Починаючи від локальних ноу-нейм закінчуючи київськими супер розкрученими хлопцями. Але жодні з усіх перерахованих вище не давали такий вимірний і чіткий результат. Продовжую співпрацю з хлопцями, і чекаю ще більших результатів!
Усім хто сумнівається, звертайтесь :)
Найкраща компанія у своїй сфері надання послуг. Команда висококваліфікованого персоналу завжди якість і швидко реагують на наші запити та побажання. Дуже раді нашій співпраці.
Попри мій складний характер і сприйняття незрозумілої мені інформації - Ваша команда змогла відкрити для мене світ продажу та реклами в інеті. Тому Ви для мене гуру і найбільший авторитет у багатьох питаннях продажу, реклами та маркетингу загалом.
Висловлюємо подяку співробітникам Centum-D, які створили нам сайт. Дуже професійний підхід на всіх етапах робіт, консультації та коментарі з усіх питань. Також індивідуальний підхід до наших запитів. Вдячні за плідну співпрацю!
Із Центумом працюю вже рік. Прийшов робити з нуля крамницю. Робили від дизайну до налаштування цілей аналітики. Я залишився з ними та продовжив контракт на просування. Працюють стабільно, завжди є зворотний зв'язок.
Дякую вам за участь у такому експерименті. Ми зробили щось незвичайне та яскраве – це круто! Замовник задоволений. Ми чогось навчилися. Були великі ризики, що це все не вистрілить, але дякувати Богу, все вийшло. Квест буквально сколихнув компанію, дозволив відчути єдність, дізнатись багато нового про компанію. В умовах ковіда завдяки нам люди здобули святкові емоції. Вони там дуже здивовані активністю та жвавістю співробітників. Усі надихнулися. Це респект. Ще раз моє спасибі та подяки від клієнта.
Ніколи не пишу відгуки, але вирішила залишити! Ледве знайшла компанію, яка нарешті чітко і зрозуміло розповіла, як створити свій сайт, які етапи я проходжу, що потрібно для SEO перед створенням сайту, як правильно його робити, на чому. І навіть коли я відмовилася заповнити Бриф терпляче з’ясували всі їм потрібні моменти, розуміючи, що я лише розвідую і прицінююся. Ну а найприємніше, це попри те, що працюють з 10 пішли мені на зустріч і заради мене приїхали раніше. Дуже Вам Дякую, я точно магазин робитиму у Вас.
Працюємо з компанією Centum-D вже понад 5 років. З нуля розробили та запустили для нас 2 сайти та на високому рівні займалися просуванням одного з них. Працюють швидко, професійно з урахуванням усіх наших побажань. Завжди на зв’язку, вносять зміни та доповнення в найкоротші терміни. Надійні партнери 100 % рекомендуємо!
Під особливий проект потрібно було створити сайт, що точно відповідає сайту знайомств, але з певними особливостями. Головне – функціональний та здатний працювати під навантаженням, з базою користувачів. Завдання виконали на 5+.
На аналіз аудиторії, розробку дизайну та всього сайту, запуск та просування проекту через його специфіку ми мали мало часу. Боявся, що не встигнемо запуститись у потрібні нам терміни. Команда розробників ідеально вирішила всі завдання і навіть уклалися у відведений час, що мене, треба визнати, здивувало! На кожному етапі хлопці інформували про перебіг роботи, давали докладний опис процесу, уточнювали певні особливості. Результат перевершив усі очікування!
Дякуємо компанії Centum-D за оперативну розробку функціонального та зручного, красивого та презентабельного лендингу з доставки квітів. Сайт приваблює клієнтів, замовлень дедалі більше!
Велика подяка команді CENTUM-D! Виводячи торгівлю з офлайн в інтернет, самі не знали, що хочемо отримати у результаті. Професійно направили нас у потрібне русло, допомогли з написанням ТЗ. Зробили крутий сайт. А ще – розробили суперський лендінг. Він реально продає!
Серед основних причин обов’язкового перекладу сайту українською мовою — дотримання Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Проте наявність україномовної версії ще й безпосередньо впливає на репутацію компанії, дає змогу збільшити аудиторію лояльних клієнтів.
Займатися перекладом мають лише професійні перекладачі. Це гарантує, що в тексті не буде помилок, кальки чи русизмів. Завдяки якісному перекладу можна суттєво підвищити довіру клієнтів, сформувати нову лояльну аудиторію. Крім того, фахівці нашої студії несуть персональну відповідальність за якість текстів.
Ми не використовуємо машинний переклад чи переклад через онлайн-сервіси — перекладач вдумливо й максимально уважно працює з кожним словом!
Зазвичай вартість залежить від кількості символів з урахуванням пробілів у текстах. Проте не завжди можна на початку роботи визначити точно вартість роботи. Пов’язано це з тим, що виконується переклад URL, метаданих та інших «технічних» частин.
Крім того, на кінцеву вартість перекладу впливає кілька чинників:
- тематична направленість тексту та його складність;
- загальний об’єм;
- наявність додаткових «елементів» — схем, таблиць, малюнків тощо.
Орієнтовну вартість перекладу саме вашого ресурсу вам прорахує наш консультант — зв’яжіться з нами в будь-який зручний для вас спосіб.
Втрата позицій сайту після перекладу – поширена проблема. Проте якщо підійти до питання виважено і професійно, її вдасться уникнути. Фахівці вебстудії Centum-D складуть семантичне ядро, підберуть ключові слова, виконають переклад URL і метаданих відповідно до семантичного ядра тощо. Ми гарантуємо високу якість усіх виконаних робіт, тому ви можете бути впевненими, що ваш проєкт не втратить позицій у пошукових системах.
Щоб у вас була повноцінна українська версія сайту, необхідно перекласти всі текстові елементи – статті, описи, метадані, URL тощо. Також рекомендується зробити переклад написів на зображеннях, схемах, інфографіках. Якщо у вас певні елементи чи частини сайту залишаться без перекладу, це виглядатиме щонайменше дивно та непрофесійно.
Перекладати потрібно все! Немає жодного слова, яке можна пропустити.
Вебстудія Centum-D надає послуги професійного перекладу. У нашій команді працюють досвідчені перекладачі, філологи та редактори, які здатні:
Переваги професійного перекладу:
Фахівці Centum-D виконають швидко й без помилок «перевод на українську мову». У вас буде повноцінна версія сайту з грамотними текстами, без кальки й русизмів. Ви зможете вести ефективний бізнес без штрафів, максимально використовуючи комерційний потенціал своєї компанії.
Пам’ятайте, що наявність української версії сайту сформує позитивну репутацію бізнесу в очах клієнтів, для яких мовне питання є принциповим – а зараз воно таким є для переважної більшості українців.
Зараз переклад українською потрібен сайтам різної спрямованості й тематики:
Тобто, перекласти на українську мову потрібно навіть ті вебресурси, на меті яких немає отримання прибутку.
Ви можете спробувати зайнятися перекладом самостійно, проте це потребує багато часу. Якщо перекласти цю роботу на плечі своїх співробітників або найняти дешевого фрілансера, то ви отримаєте неякісний текст, не адаптований під вимоги пошукових систем. У результаті ви отримаєте лише шкоду від таких текстів:
Тому наполегливо рекомендуємо не економити кошти, а обирати якість.
Є кілька причин, замовити послуги перекладу в нашій студії:
Залишити відук